Huldradans (Asmegin) – Lyrics with Translation

Huldradans- Hin Grønkledte         (Spirit Dance – the Green-Clothed One)

Lyrics by Asmegin (“Divine Power”)

Translation by Maria Kvilhaug

Kom til mín——————————Come to me
Heyrðu sál mína kalla—————-You can hear my soul call
Stend i skuggunum ok bíð———- standing in the shadows and waiting
Eftir þér———————————--for youKomþú, taktu mik með—————Come you, take me with you
Rikið mitt bíðir ———————— My realm awaits
Ek þrái þinn líkama——————-I desire your body
Augu þín brosa ———————--Your eyes are smiling

hendumar skelfa -- komþu! ———Your hands are shaking – come you!Komþu maður, komþu til mín——--Come you man, come you to me
Allt mitt getur orðið þitt—————- All my properties will be yours
Komþu madur, komþu til mín ——--Come you man, come you to me
Ek em allt sem þu villt fá————— I am everything you will ever want

Kastaþu frá þér lífi þínu, —————Throw away your life
þinn sársauki ok veikleiki ————--Your pain and weaknesses
Leyfþu mér að sýna þér hvat gleði er ———Let me show you what happiness is
Yfir Gjoll við vöndrum———————-Over the Hel-River we will walk

Ekki berjast i mófi mér ———————-Do not fight against me
Ek véit þu vilt mik —————————-- I know you want me
það er ákveðíð, þínn örlög em ék———-It is obvious, I am you fate
Komþu, komþu med til Helheims ———-Come, come you with me to the world of Hel

Komþu maður, komþu til mín —————-Come you man, come you to me
Allt mitt getur orðið þitt———————— All my properties will be yours
Komþu madur, komþu til mín —————-Come you man, come you to me
Ek em allt sem þu villt fá ———————  I am everything you will ever want

 
 
My article on the Death-Marriage here

2 Responses to Huldradans (Asmegin) – Lyrics with Translation

  1. Denis says:

    Excellent translation!

    I’ve loved this song ever since you put it in one of your videos!

  2. Susan says:

    When are you coming to the UK? to give talks?in the community.

Svar på Denis Avbryt svar

Din e-postadresse vil ikke bli publisert. Obligatoriske felt er merket med *

*

Du kan bruke disse HTML-kodene og -egenskapene: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>